Diferencias entre "Mal" y "Mau" en Portugués

Mau

- Se usa como adjetivo masculino singular y puede flexionar en género "má" y número "maus, más". Se opone a "bom".
- Mau también puede sustantivarse siempre que sea acompañado por un artículo.

Ejemplo 1: .

Ele é um mau aluno.

(Él es un mal alumno.)

Ejemplo 2:

Ela não é uma aluna.

(Ella no es una mala alumna.)

Ejemplo 3:

Acho que eles são maus amigos.

(Creo que ellos son malos amigos)

Ejemplo 4:

Acho que elas não são más amigas.

(Creo que ellas no son malas amigas)

Ejemplo 5: (Sustantivado)

O mau nesse filme deve morrer.

(El malo en esa película debe morir.)

Mal

- Puede usarse como adverbio, en este caso se opone a "bem" y modifica a adjetivos, a verbos y a adverbios.
- Se usa como conjunción para unir oraciones y equivale a "tão logo, nem bem"
- Cuando es antecedido por un artículo o pronombre funciona como sustantivo, en este caso se opone a "bem".

Ejemplo 6: (Modificando un adjetivo)

Maria parece ser uma pessoa mal-intencionada.

(María parece ser una persona malintencionada.)

Ejemplo 7: (Modificando un verbo)

Pedro, de novo, trabalhou mal.

(Pedro, de nuevo, trabajó mal.)

Ejemplo 8: (Modificando un adverbio)

Hoje Carla está passando muito mal.

(Hoy Carla se está sintiendo muy mal.)

Ejemplo 9: (Conjunción)

Mal chegou e já está dando ordens.

(Mal llegó y ya está dando órdenes.)

Ejemplo 10: (Sustantivo)

O mal nunca vence o bem.

(El mal nunca vence al bien.)

Duda # 2

:: duda # 02