Pronombres Personales Oblícuos Átonos en Portugués

» Cuando en una misma frase aparecen dos pronombres átonos, uno de complemento directo y otro de indirecto, se forman algunas combinaciones siempre en el orden de complemento indirecto (me, te, nos, vos, lhes) + complemento directo (o, a, os, as).
Observemos el siguiente cuadro:

» Analicemos la oración: O Pedro deu o boneco à Carla. En esa frase "o boneco" sería complemento directo de tercera persona y lo sustituiríamos por "o" y "à Carla" sería complemento indirecto de tercera persona que sustituiríamos por "lhe". En el caso de sustituir los dos complementos al mismo tiempo à Carla + o boneco obtendríamos lho. Observemos la sustitución por partes.

» En la conjugación pronominal pueden existir modificaciones en la forma de los pronombres oblícuos átonos. Observe:

1. Las formas de los pronombres personales oblícuos átonos de complemento directo (o, a, os, as) no se modifican cuando están delante del verbo.

2. Cuando las formas (o, a, os, as) de complemento directo están después del verbo, unidas a este por un guión, tenemos dos alternativas:

a) Los pronombres se mantienen invariables si la forma verbal termina en vocal o diptongo oral.

b) Los pronombres (o, a, os, as) de complemento directo toman la forma (lo, la, los, las) cuando la forma verbal termina en (-r, -s ou -z), desapareciendo estas consonantes.

» Es importante tener presente que si la sílaba tónica es la de la consonante que cae, debemos colocar acento agudo (´) si esta es acompañada de "a" y acento circunflexo (^) si es acompañada de "e".

3. Los pronombres (o, a, os, as) de complemento directo toman la forma (no, na, nos, nas) si la forma verbal termina en un diptongo nasal (-am, -em, -ão e -õe).