El verbo (haver), en portugués, presenta algunas peculiaridades. Observemos:
1. Sinónimo del verbo
existir.
Ejemplo:
Há uma farmácia perto de nosso prédio.
(Hay una farmacia cerca de nuestro edificio)
2. Se usa
haver + sustantivos contables.
Ejemplo:
Há cinco copos sobre a mesa.
(Hay cinco vasos sobre la mesa.)
3. Se usa haver + sustantivos incontables.
Ejemplo:
Há muito barulho no mercado hoje.
(Hay mucho ruido en el mercado hoy.)
4. Como sinónimo del verbo acontecer.
Ejemplo:
O que houve ontem na festa?
(¿Qué pasó ayer en la fiesta?.)
5. El verbo Haver cuando significa existir, acontecer, realizar-se, ou fazer sempre vai no singular.
Ejemplos:
Havia (existiam) muitas pessoas no avião que caiu.
(Había muchas personas en el avión que cayó.)
Houve (aconteceram) incêndios na zona norte do país.
(Hubo incendios en la zona norte del país.)
Haverá (realizar-se-ão) eleições no próximo ano.
(Habrá elecciones el próximo año.)
Atención:
1. Si el verbo
haver está funcionando como verbo auxiliar, este concuerda normalmente con el sujeto.
Ejemplo:
Os cachorros já haviam comido quando eu cheguei.
(Los perros ya habían comido cuando yo llegué.)
2. El verbo
haver cuando indica hora no varia.
Ejemplo:
Há duas horas que te espero.
(Hace dos horas que te espero.)
3. El verbo
haver significando
(ter, possuir, obter, portar-se, conduzir-se, ajustar contas ) concuerda normalmente con el sujeto.
Ejemplo:
Os livros haverão (terão) de ser classificados.
(Los libros tendrán que ser clasificados.)