El Participio en Portugués

Particípio
El participio puede funcionar como:
- Verbo: indica una acción ya acabada, finalizada, recibe el nombre de participio pasado.
- Adjetivo: concuerda en género y número con el sustantivo que acompaña.
Ejemplo:
Ela tinha realizado o trabalho.
(Ella había realizado el trabajo.) (función de verbo)

Trabalho realizado é missão cumprida.
(Trabajo realizado es misión cumplida.) (función de adjetivo)
En portugués, así como en español, existen participios regulares y participios irregulares. Observemos como formar el participio.
1. Para participios regulares sustituir las terminaciones "-ar" por "-ado, -ada" y "-er, -ir" por "-ido, -ida".
Ejemplos:
Esse modelo de carro já tem vendido muito.
(Ese modelo de auto ya ha vendido mucho.)

Ele tem comprado varias casas este ano.
(Él ha comprado varias casas este año.)
2. Los participios irregulares deben ser memorizados y generalmente terminan en (-o).
Ejemplo:
O mercado ainda não foi aberto.
(El mercado todavía no ha sido abierto.)
Los participios, generalmente, se usan en la formación de estructuras con verbos auxiliares y en la formación de tiempos compuestos.
Debemos estar alerta porque hay algunos verbos, conocidos como Verbos Abundantes, que pueden tener un participio regular y uno irregular. En este caso, usamos el participio regular con los verbos "ter e haver" y el participio irregular con los verbos "ser e estar".
Ejemplos:
A diretora tinha suspendido as aulas por causa de uma epidemia.
(La directora había suspendido las clases por causa de una epidemia.)

As aulas foram suspensas por causa de uma epidemia.
(Las clases fueron suspendidas por causa de una epidemia.)
En portugués hay algunos verbos que solo tienen participio irregular, en estos casos, se pueden usar los cuatro auxiliares (ter, haver, ser, estar) .
Ejemplos:
O bandido foi morto a tiros.
(El bandido fue muerto a tiros.)

As autoridades anunciaram que o presidente tinha morto.
(Las autoridades anunciaron que el presidente había muerto.)
A seguir una tabla con verbos que solo tienen participio irregular:
Verbo Participio
abrir aberto
cobrir coberto
dizer dito
escrever escrito
fazer feito
pôr posto
ver visto
vir vindo
A seguir una tabla con los principales Verbos Abundantes, es decir, verbos con dos participios, uno regular y otro irregular.
Infinitivo Participio regular Participio irregular
aceitar aceitado aceito, aceite
acender acendido aceso
afetar afetado afeto
anexar anexado anexo
benzer benzido bento
dispersar dispersado disperso
eleger elegido eleito
emegir emergido emerso
encher enchido cheio
entregar entregado entregue
envolver envolvido envolto
enxugar enxugado enxuto
erigir erigido ereto
exaurir exaurido exausto
expelir expelido expulso
expressar expressado expresso
exprimir exprimido expresso
expulsar expulsado expulso
extinguir extinguido extinto
findar findado findo
fixar fixado fixo
frigir frigido frito
ganhar ganhado ganho
gastar gastado gasto
imergir imergido imerso
imprimir imprimido impresso
incorrer incorrido incurso
inserir inserido inserto
isentar isentado isento
juntar juntado junto
limpar limpado limpo
matar matado morto
morrer morrido morto
ocultar ocultado oculto
omitir omitido omisso
pagar pagado pago
pegar pegado pego
prender prendido preso
romper rompido roto
salvar salvado salvo
secar secado seco
segurar segurado seguro
soltar soltado solto
submegir submergido submerso
sujeitar sujeitado sujeito
suspender suspendido suspenso
tingir tingido tinto
vagar vagado vago
Atención:
Hay algunas formas de los (Verbos Abundantes) que, aunque son correctas, dejaron de ser empleadas. Observe:
Formas preservadas Formas en desuso
aberto abrido
coberto cobrido
escrito escrevido
feito fazido
ganho ganhado
pago pagado