Reglas Para el Uso de Mayúsculas y Minúsculas en Portugués

Usos de la mayúscula:
- Nombres propios reales o ficticios.
Ejemplo:
João, Pedro, Maria, Carla, Dom Quixote
(Juan, Pedro, María, Carla, Don Quijote)
- Apellidos y apodos.
Ejemplo:
Carvalho, Souza, Batista
(Carballo, Sosa, Batista)
- Nombre de continentes, países, provincias, ciudades, villas, sierras, ríos, llanuras.
Ejemplos:
Espanha, Cuba, Serra da Estrela, Rio Amazonas, Santo André
(España, Cuba, Sierra de la Estrella, Río Amazonas, Santo André)
- Nombre de pueblos, razas, tribus y grupos regionales desde que sean usados como sustantivos, pero se escriben con minúscula cuando usados como adjetivos.
Ejemplos:
os Brasileiros, os Índios, os futebolistas brasileiros
(Los Brasileños, los Índios, los fútbolistas brasileños.)
- Nombre de calles, avenidas, plazas y lugares públicos.
Ejemplos:
Praça da Sé, Avenida Paulista, Rua Rio Grande do Norte
(Plaza de la Sé, Avenida Paulista, Calle Rio Grande do Norte.)
- La primera palabra de un texto y la primera palabra después de un punto.
Ejemplos:
Era um dia qualquer numa semana qualquer quando da nada escutamos um grito. Fiquei queto com o celular na mão para pedir ajuda...
(Era un día cualquiera en una semana cualquiera cuando de la nada escuchamos un grito. Me quedé tranquilo con el móvil en la mano para pedir ayuda...)
- Nombre de entidades, lugares y fiestas religiosas.
Ejemplos:
Natal, Deus, Santo António
(Navidad, Dios, Santo Antonio)
- Nombres mitológicos y astronómicos.
Ejemplos:
Ursa Maior, Marte, Afrodita
(Osa Mayor, Marte, Afrodita)
- Nombres que designan instituciones.
Ejemplos:
Instituto Paulo Freire, Universidade Nove de Julho
(Instituto Paulo Freire, Universidad Nueve de Julio)
- Títulos de periódicos que no estén en itálico.
Ejemplos:
O Estado de São Paulo
(El Estado de São Paulo)
- En los puntos cardinales cuando se usan solos.
Ejemplos:
Norte, por norte de Portugal, Ocidente, por ocidente europeu
(Norte, por norte de Portugal, Occidente, por occidente europeo)
- En siglas, símbolos o abreviaturas internacionales o nacionales.
Ejemplos:
ONU, H­2O, Sr
(ONU, H­2O, Sr)
- Títulos de libros.
Ejemplos:
Inocência. Onze minutos.
(Inicencia. Once minutos.)
- Nombre de edades, épocas y períodos historicos, de fiestas civiles y hechos históricos importantes.
Ejemplos:
Idade de Pedra. Renascimento.
(Edad de Piedra. Renacimiento.)
- Nombre de asignaturas escolares.
Ejemplos:
Português, Matemática, Física
(Portugués, Matemática, Física)
Usos de la minúscula:
- Días de la semana, meses y estaciones del año.
Ejemplos:
novembro, outono, quarta-feira
(noviembre, otoño, miércoles)
- Puntos cardinales norte, sul, leste, oeste cuando se refieren a dirección o posición.
Ejemplos:
O Brasil está ao sul do Equador.
(Brasil está al sur del Ecuador.)
- Cargos y profesiones.
Ejemplos:
diretor, presidente, gerente, técnico, jornalista, analista de sistema, ministro, secretário, governador, professor
(director, presidente, gerente, técnico, periodista, analista de sistema, ministro, secretario, governador, professor)
Atención:
- Se usa mayúscula en nombres que designan altos cargos, dignidades o puestos.
Ejemplos:
Presidente da República, Cardeal de São Paulo, Ministro da Educação, Embaixador do Peru
(Presidente de la República, Cardenal de São Paulo, Ministro de la Educación, Embajador de Perú)
- Se usa minúscula con los gentilicios.
Ejemplos:
francês, gaúcho, alemão, cubano
(francés, gaucho, alemán, cubano)