Pronombres Personales Oblícuos Tónicos en Portugués

1 / 2 Frases >
Los pronombres oblícuos tónicos son siempre antecedidos por una preposición. Por esta razón, siempre van a tener, dentro de una oración, la función de complemento indirecto. Observemos el cuadro de pronombres oblícuos tónicos con preposición:
Preposición más pronombre personal
Pronombre personal com + pronombre Otras preposiciones + pronombre
eu comigo   mim
tu contigo ti
você consigo a si
ele com ele de ele
ela com ela para ela
nós conosco sem nós
vocês com vocês / convosco* até vocês
eles com eles     eles
elas com elas     elas
*Formal (convosco = com os senhores / com as senhoras)
Atención
1. Las formas (mim, ti, si) aparecen siempre antecedidas por una preposición y separadas menos con la preposición com.
Ejemplos:
Minha mãe foi ao mercado comigo.
(Mi mamá fue al mercado conmigo.)

Minha mãe comprou um presente para mim.
(Mi mamá compró un regalo para mí.)
2. Las formas (-migo, -tigo, -sigo, -nosco, -vosco) nunca aparecen solas, ellas compañan a la preposición com.
Ejemplos:
Ontem ele ficou chateado contigo.
(Ayer él se puso bravo contigo.)

Pedro sempre foi muito gentil comigo.
(Pedro siempre fue muy gentil conmigo.)

Ela sempre celebrou o Natal conosco.
(Ella siempre celebró la Navidad con nosotros.)
3. Las preposiciones introducen siempre pronombres personales oblícuos nunca pronombre personales retos.
Ejemplos:
Ela truxe um presente para eu. (incorrecto)
(Ella trajo un regalo para yo.)

Ela truxe um presente para mim. (correcto)
(Ella trajo en regalo para mí.)
Excepciones: Existen construcciones en que la preposición, aunque anteceda al pronombre, sirve para introducir una oración cuyo verbo está en infinitivo, ese verbo puede tener un sujeto explícito, si fuera un pronombre, deberá ser del tipo reto.
Ejemplos:
Ainda há várias casas para mim ver. (incorrecto)
(Todavía hay varias casas para mí ver.)

Ainda há várias casas para eu ver. (correcto)
(Todavía hay varias casas para yo ver.)
4. Al contrario del español los pronombres oblícuos acostumbran ser usados de la siguiente forma:
Ejemplo:
Ela tem que escolher entre mi e ti.
(Ella tiene que escoger entre tú y yo.)

Passou alguma coisa entre ti e ela?
(Pasó alguna cosa entre ella y tú.)
1 / 2 Frases >
Reportar error

Aprenda hoy

Pôr chifres
Poner los cuernos