El verbo (ser), en portugués, presenta algunas peculiaridades. Observemos:
1. Ser + adjetivo indica una condición permanente.
Ejemplo:
Ana é amável e muito educada.
(Ana es amable y muy educada.)
2. Puede funcionar como sinónimo de
(ficar, tornar-se).
Ejemplo:
Quando eu for o presidente, mudarei muitas coisas.
( Cuando yo sea el presidente, mudaré muchas cosas.)
3. Ser de + nombre de lugar indica pertenecer a.
Ejemplo:
Ele é de São Paulo.
(Él es de São Paulo.)
4. Ser + de también indica materia.
Ejemplo:
A mesa es de madeira.
La mesa es de madera.)
5. Puede ser usado como sinónimo de costar.
Ejemplo:
A como é essa calça?
(¿A cuánto está ese pantalón?)