Hola chicos...
"Fue sin querer" en portugués es "Foi sem querer".
Exemplos:
- Juro que foi sem querer.
(Te juro que fue sin querer.)
- Foi eu quem quebrou o copo, mas foi sem querer.
(Fui yo quien rompió el vaso, pero fue sin querer.)
Espero que seja de ajuda!