"Hacer una vaca" em português é "Fazer uma vaquinha".
Exemplos:
Estamos fazendo uma vaquinha para fazer uma festa no Natal.
(Estamos haciendo una vaca para hacer una fiesta en Navidad.)
A família dele fez uma vaquinha para comprar a passagem.
(Su familia hizo una vaca para comprarle el pasaje.)
Hasta luego.