Roda Viva - Chico Buarque (Traducción de la letra)

Your browser does not support video.

PORTUGUÉS ESPAÑOL
Tem dias que a gente se sente Hay días en que uno se siente
Como quem partiu ou morreu Como quien partió y murió
A gente estancou de repente Uno se estancó de repente
Ou foi o mundo então que cresceu O fue el mundo entonces que creció
   
A gente quer ter voz ativa Uno quiere tener voz activa
No nosso destino mandar En nuestro destino mandar
Mas eis que chega a roda viva Pero he aquí que llega la rueda viva
E carrega o destino prá lá Y carga el destino para allá
   
Roda mundo, roda gigante Rueda mundo, rueda gigante
Roda moinho, roda pião Rueda molino, rueda peón
O tempo rodou num instante El tiempo rodó en un instante
Nas voltas do meu coração En las vueltas de mi corazón
   
A gente vai contra a corrente Uno va contra la corriente
Até não poder resistir Hasta no poder resisitir
Na volta do barco é que sente En la vuelta del barco es que se siente
O quanto deixou de cumprir Cuánto dejó de cumplir
Faz tempo que a gente cultiva Hace tiempo que uno cultiva
A mais linda roseira que há El más lindo rosal que hay
Mas eis que chega a roda viva Pero he aquí que llega la rueda viva
E carrega a roseira prá lá Y carga el rosal para allá
   
Roda mundo, roda gigante Rueda mundo, rueda gigante
Roda moinho, roda pião Rueda molino, rueda peón
O tempo rodou num instante El tiempo rodó en un instante
Nas voltas do meu coração En las vueltas de mi corazón
   
A roda da saia mulata La rueda de la saya/falda mulata
Não quer mais votar não senhor No quiere más votar en el señor
Não posso fazer serenata No puedo hacer serenata
A roda de samba acabou La rueda de samba acabó
   
A gente toma a iniciativa Uno toma la iniciativa
Viola na rua a cantar Guitarra en la calle a cantar
Mas eis que chega a roda viva Pero he aquí que llega la rueda viva
E carrega a viola prá lá Y carga la guitarra para allá
   
Roda mundo, roda gigante Rueda mundo, rueda gigante
Roda moinho, roda pião Rueda molino, rueda peón
O tempo rodou num instante El tiempo rodó en un instante
Nas voltas do meu coração En las vueltas de mi corazón
   
O samba, a viola, a roseira La samba, la guitarra y el rosal
Que um dia a fogueira queimou Que un día la fogata quemó
Foi tudo ilusão passageira Fue todo ilusión pasajera
Que a brisa primeira levou Que la primera brisa llevó
   
No peito a saudade cativa En el pecho la nostalgia cautiva
Faz força pro tempo parar Hace fuerza para el tiempo parar
Mas eis que chega a roda viva Pero he aquí que llega la rued viva
E carrega a saudade prá lá Y carga la nostalgia para allá
   
Roda mundo, roda gigante Rueda mundo, rueda gigante
Roda moinho, roda pião Rueda molino, rueda peón
O tempo rodou num instante El tiempo rodó en un instante
Nas voltas do meu coração En las vueltas de mi corazón