Cotidiano - Chico Buarque (Traducción de la letra)

Your browser does not support video.

ESPANHOL PORTUGUÊS
Todo dia ela faz tudo sempre igual Todos los días ella hace todo siempre igual
Me sacode às seis horas da manhã Me sacude a las seis horas de la mañana
Me sorri um sorriso pontual Me sonríe una sonrisa puntual
E me beija com a boca de hortelã Y me besa con la boca de menta
   
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar Todos los días ella me dice que es para yo cuidarme
E essas coisas que diz toda mulher Y esas cosas que dice toda mujer
Diz que está me esperando pr'o jantar Dice que me está esperando para la cena
E me beija com a boca de café Y me besa con la boca de café
   
Todo dia eu só penso em poder parar Todo día yo solo pienso en poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não Medio día yo solo pienso en decir no
Depois penso na vida pra levar Después pienso en la vida para llevar
E me calo com a boca de feijão Y me callo con la boca de frijol
   
Seis da tarde como era de se esperar Seis de la tarde como era de esperarse
Ela pega e me espera no portão Ella me espera en el portón
Diz que está muito louca pra beijar Dice que está loca por besarme
E me beija com a boca de paixão Y me besa con la boca de pasión
   
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar Toda noche ella me dice para no alejarme
Meia-noite ela jura eterno amor Media noche ella jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar Y me aprieta para yo casi ahogarme
E me morde com a boca de pavor Y me muerde con la boca de pavor
   
Todo dia ela faz tudo sempre igual Todos los días ella hace todo siempre igual
Me sacode às seis horas da manhã Me sacude a las seis horas de la mañana
Me sorri um sorriso pontual Me sonríe una sonrisa puntual
E me beija com a boca de hortelã Y me besa con la boca de menta
   
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar Todos los días ella me dice que es para yo cuidarme
E essas coisas que diz toda mulher Y esas cosas que dice toda mujer
Diz que está me esperando pr'o jantar Dice que me está esperando para la cena
E me beija com a boca de café Y me besa con la boca de café
   
Todo dia eu só penso em poder parar Todo día yo solo pienso en poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não Medio día yo solo pienso en decir no
Depois penso na vida pra levar Después pienso en la vida para llevar
E me calo com a boca de feijão Y me callo con la boca de frijol
   
Seis da tarde, como era de se esperar Seis de la tarde, como era de esperarse
Ela pega e me espera no portão Ella me espera en el portón
Diz que está muito louca pra beijar Dice que está loca por besarme
E me beija com a boca de paixão Y me besa con la boca de pasión
   
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar Toda noche ella me dice para no alejarme
Meia-noite ela jura eterno amor Media noche ella jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar Y me aprieta para yo casi ahogarme
E me morde com a boca de pavor Y me muerde con la boca de pavor
   
Todo dia ela faz tudo sempre igual Todos los días ella hace todo siempre igual
Me sacode às seis horas da manhã Me sacude a las seis horas de la mañana
Me sorri um sorriso pontual Me sonríe una sonrisa puntual
E me beija com a boca de hortelã Y me besa con la boca de menta