A Rosa - Chico Buarque (Traducción de la letra)

Your browser does not support video.

PORTUGUÉS ESPAÑOL
Arrasa o meu projeto de vida Arruina mi proyecto de vida
Querida, estrela do meu caminho Querida, estrella de mi camino
Espinho cravado em minha garganta Espina clavada en mi garganta
Garganta Garganta
A santa às vezes troca meu nome La santa a veces cambia mi nombre
E some Y desaparece
   
E some nas altas da madrugada Desaparece entrada la madrugada
Coitada, trabalha de plantonista Pobrecita, trabaja fazendo guardia
Artista, é doida pela Portela Artista, es loca por el Portal
Ói ela Mírala
Ói ela vestida de verde e rosa Mírala vestida de verde y rosa
   
A rosa La rosa
A rosa garante que é sempre minha La rosa garantiza que es siempre mía
Quietinha saiu pra comprar cigarro Silenciosamente salió a comprar cigarros
Que sarro, trouxe umas coisas do Norte Que sarro, trajo unas cosas del Norte
Que sorte Que suerte
Que sorte, voltou toda sorridente Que suerte, regresó toda risueña
   
Demente, inventa cada carícia Demente, inventa cada caricias
Egípcia, me encontra e me vira a cara Egipcia, me encuentra y me vira la cara
Odara, gravou meu nome na blusa Que bien, grabó mi nombre en a blusa
Me acusa, me acusa Me acusa, me acusa
Revista os bolsos da calça Revisa los bolsillos del pantalón
   
A falsa limpou a minha carteira La falsa vació mi cartera
Maneira, pagou a nossa despesa Fantástica, pagó nuestros gastos
Beleza, na hora do bom se queixa, me deixa Maravilla, a la hora de lo bueno se queja, me deja
A gueixa La queja
Que coisa mais amorosa Que cosa más amorosa
A rosa La rosa
   
A rosa, e o meu projeto de vida La rosa y me proyecto de vida
Bandida, cadê minha estrela guia? Bandida, ¿dónde está mi estrella guía?
Vadia, me esquece na noite escura Vagabunda, me olvida en la noche oscura
Mas jura Pero jura
Me jura que um dia volta pra casa Me jura que un día regresa a casa
   
Arrasa o meu projeto de vida Arruina mi proyecto de vida
Querida, estrela do meu caminho Querida, estrella de mi camino
Espinho cravado em minha garganta Espina clavada en mi garganta
Garganta Garganta
A santa às vezes troca meu nome La santa a veces cambia mi nombre
E some Y desaparece
   
E some nas altas da madrugada Desaparece entrada la madrugada
Coitada, trabalha de plantonista Pobrecita, trabaja fazendo guardia
Artista, é doida pela Portela Artista, es loca por el Portal
Ói ela Mírala
Ói ela vestida de verde e rosa Mírala vestida de verde y rosa
   
A rosa La rosa
A rosa garante que é sempre minha La rosa garantiza que es siempre mía
Quietinha saiu pra comprar cigarro Silenciosamente salió a comprar cigarros
Que sarro, trouxe umas coisas do Norte Que sarro, trajo unas cosas del Norte
Que sorte Que suerte
Que sorte, voltou toda sorridente Que suerte, regresó toda risueña
   
Demente, inventa cada carícia Demente, inventa cada caricias
Egípcia, me encontra e me vira a cara Egipcia, me encuentra y me vira la cara
Odara, gravou meu nome na blusa Que bien, grabó mi nombre en a blusa
Me acusa, me acusa Me acusa, me acusa
Revista os bolsos da calça Revisa los bolsillos del pantalón
   
A falsa limpou a minha carteira La falsa vació mi cartera
Maneira, pagou a nossa despesa Fantástica, pagó nuestros gastos
Beleza, na hora do bom se queixa, me deixa Maravilla, a la hora de lo bueno se queja, me deja
A gueixa La queja
Que coisa mais amorosa Que cosa más amorosa
A rosa La rosa
   
A rosa, e o meu projeto de vida La rosa y me proyecto de vida
Bandida, cadê minha estrela guia? Bandida, ¿dónde está mi estrella guía?
Vadia, me esquece na noite escura Vagabunda, me olvida en la noche oscura
Mas jura Pero jura
Me jura que um dia volta pra casa Me jura que un día regresa a casa