Pronombres Personales Recíprocos en Portugués

Los pronombres personales recíprocos se usan para indicar que una acción ocurre mutuamente entre dos o más individuos.
Ejemplo:
Ana e Beto beijaram-se na despedida.
(Ana y Beto se besaron en la despedida.)
En ese ejemplo, Ana besó a Beto (sujeto = Ana, objeto = Beto), y al mismo tiempo Beto besó a Ana (sujeto = Beto, objeto = Ana), por lo tanto esa acción fue recíproca.
La conjugación pronominal recíproca es formada por los pronombres personales del plural (se, nos, vos) ya que para realizar una acción recíproca se necesita como mínimo dos personas.
Como la forma de los pronombres recíprocos son iguales a la forma de los reflexivos, a veces, puede haber confusión.
Ejemplo:
Pedro e a namorada enganaram-se.
(Pedro y la novia se engañaron.)
Si Pedro engañó a la novia y la novia a su vez engañó a Pedro, la acción fue recíproca, pero si los dos cometieron el error, es reflexiva. Para evitar confunsión se pueden usar adverbios o expresiones explicativas.
Observemos algunos ejemplos:
1. Para marcar acciones reflexivas podemos adicionar expresiones conforme a la persona (a mim mesmo, a ti mesmo, a si mesmo, etc.).
Ejemplo:
Pedro e a namorada enganaram-se a si mesmos.
(Pedro y la novia se engañaron a sí mismos.)
2. Para marcar acciones recíprocas podemos adicionar expresiones como (um ao outro, uns aos outros, entre si, etc.).
Ejemplo:
Pedro e a namorada enganaram-se entre si.
(Pedro y la novia se engañaron entre sí.)