Diferencias Entre los Verbos "Ser" y "Estar" en Portugués

SER ESTAR
Se usa para hablar de las características o cualidades permanentes de algo o alguien.
Ejemplo:
Sou responsável.
(Soy responsable.)
Se usa para hablar de las características o cualidades temporarias de algo o alguien.
Ejemplo:
Estou grávida.
(Estoy embarazada.)
Localización espacial/temporal. (sujeto fijo)
Ejemplo:
Brasilia é a capital de Brasil.
(Brasilia es la capital de Brasil.)
Localización espacial/temporaria. (sujeto móvil)
Ejemplo:
O circo esteve na cidade.
(El circo estuvo en la ciudad.)
Tiempo cronológico (horas, días de la semana, fechas).
Ejemplo:
Hoje é segunda-feira.
(Hoy es lunes.)
Tiempo climático.
Ejemplo:
Hoje está frio.
(Hoy está frío.)
Profesiones y nacionalidades.
Ejemplo:
Sou brasileira e sou professora.
(Soy brasileña y soy profesora.)
 
El mismo adjetivo utilizado con "SER" o "ESTAR" puede cambiar el sentido.
SER ESTAR
ser distraído (cualidad permanente). estar distraído (modo ocasional).
ser coxo (cualidad permanente). estar coxo (modo ocasional).
ser decidido (cualidad permanente). estar decidido (modo ocasional).
ser pobre (condición modesta). estar pobre (quedarse momentaneamente sin dinero).
ser calmo (persona tranquila). estar calmo (estar momentaneamente tranquilo).
ser bonito (físicamente lindo). estar bonito (apariencia momentanea, estar bien vestido).
ser jovem (de edad). estar jovem (parecer joven).
ser um louco (perder las facultades mentales). estar louco (comportarse de manera loca).
ser novo (hecho recientemente). estar novo (parecer como nuevo).