"Meter la pata" en español: "Meter os pés pelas mãos"

Meter os pés pelas mãos.


Equivalente en español:

Meter la pata.

Significado de la expresión:

- Cometer algún error. Decir o hacer algo inadecuado o inconveniente. Echar a perder algo.

Ej. 1:

Acabou de meter os pés pelas mãos, perguntei a Marta sobre o casamento e resulta que se tinha separado do noivo há duas semanas.

(Acabo de meter la pata, le pregunté a Marta sobre a boda y resulta que se había separado de su novio hacía dos semanas.)

Ej. 2:

Maria é muito amável ao brindar ajuda, mas sempre termina metendo os pés pelas mãos.

(María es muy amable al ofrecer ayuda, pero siempre termina metiendo la pata.)

:: expresión # 32

:: expressão # 32